1
00:00:02,042 --> 00:00:03,958
УИЛЯМ ШАТНЪР:
Генетично модифицирани астронавти,

2
00:00:04,125 --> 00:00:08,083
масивни подземни бази
на Марс

3
00:00:08,208 --> 00:00:12,792
и футуристични ракети
който ще изпрати човечеството

4
00:00:12,958 --> 00:00:15,250
в цялата вселена.

5
00:00:16,667 --> 00:00:18,292
Хората са пътували
през пространството

6
00:00:18,458 --> 00:00:21,000
повече от 60 години,
и през това време,

7
00:00:21,208 --> 00:00:24,917
изпратихме хора на Луната
и роботи на Марс.

8
00:00:25,083 --> 00:00:28,042
Но колко още можем да стигнем?

9
00:00:28,208 --> 00:00:30,792
Ще можем ли
за изпращане на астронавти

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,625
до далечните краища
на вселената?

11
00:00:32,792 --> 00:00:36,042
И когато пристигнем
в тези странни нови светове

12
00:00:36,208 --> 00:00:38,500
това ще ни накара ли...

13
00:00:38,625 --> 00:00:40,167
извънземни земляни?

14
00:00:40,333 --> 00:00:43,375
Е, това е какво
ще се опитаме да разберем.

15
00:00:43,542 --> 00:00:45,542
♪ ♪

16
00:00:56,833 --> 00:00:59,500
ШАТНЪР:
От зората на човечеството,

17
00:00:59,708 --> 00:01:04,333
Земята е била единственият дом
някога сме познавали.

18
00:01:04,500 --> 00:01:08,083
Човечеството е изследвало, заселило

19
00:01:08,208 --> 00:01:12,833
и завладя почти всяко кътче
и пролуката на нашата планета.

20
00:01:13,000 --> 00:01:17,625
Сега, десетки хиляди години
в ерата на съвременния човек,

21
00:01:17,792 --> 00:01:21,333
изглежда, че единственото място
ни остава да тръгваме

22
00:01:21,458 --> 00:01:23,458
е нагоре.

23
00:01:25,583 --> 00:01:28,333
ГРЕЪМ ЛАУ:
За всичко, което знаем
от нашата история,

24
00:01:28,542 --> 00:01:31,125
ние хората сме изследователи
в самата ни природа.

25
00:01:31,292 --> 00:01:33,208
И така, изглежда има смисъл
че бихме искали да излезем

26
00:01:33,375 --> 00:01:37,000
и изследвайте другите светове
на нашата слънчева система и извън нея,

27
00:01:37,125 --> 00:01:40,167
и може би дори да се установят там

28
00:01:40,333 --> 00:01:44,500
да изпрати хора
да живеем, може би постоянно,

29
00:01:44,708 --> 00:01:47,500
в другите светове
които съществуват там.

30
00:01:47,708 --> 00:01:51,167
МИЧИО КАКУ:
Това е закон
на физиката, практически,

31
00:01:51,375 --> 00:01:54,292
че един ден ще имаме
да напусне планетата Земя.

32
00:01:54,458 --> 00:01:56,000
Трябва да имаме клауза за освобождаване

33
00:01:56,208 --> 00:01:58,500
в случай
се случва нещо опустошително

34
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
да застраши самото съществуване
на човешкия живот.

35
00:02:01,500 --> 00:02:05,417
Всъщност една от целите
на НАСА е

36
00:02:05,583 --> 00:02:09,667
за създаване на марсианска колония
с човешки обитатели.

37
00:02:09,875 --> 00:02:14,083
И така, защо да не бъде така
съдбата на човечеството

38
00:02:14,208 --> 00:02:17,875
да станеш
многопланетен вид?

39
00:02:18,042 --> 00:02:19,875
но тогава,
по-големият въпрос е

40
00:02:20,042 --> 00:02:21,917
възможно ли е

41
00:02:22,917 --> 00:02:26,875
ШАТНЪР:
Могат ли хората наистина да станат
многопланетен вид?

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,667
повече от век,

43
00:02:28,792 --> 00:02:31,667
научна фантастика и фентъзи
са изследвали концепцията,

44
00:02:31,875 --> 00:02:35,917
но какво всъщност ще отнеме

45
00:02:36,083 --> 00:02:39,208
за да станем
извънземни земляни?

46
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
БЕН МАКГИЙ:
Едно от най-големите предизвикателства

47
00:02:41,917 --> 00:02:46,042
в изпращането на хората извън света
е, че граничните изследователи

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,333
в космоса
ще се изправят пред опасности,

49
00:02:48,417 --> 00:02:50,333
подобни на които
на хора не им се е налагало да се изправят.

50
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
Това е безплодно и негостоприемно,

51
00:02:52,792 --> 00:02:56,167
има недостиг на кислород

52
00:02:56,375 --> 00:02:59,000
и липса на ресурси в космоса,

53
00:02:59,125 --> 00:03:01,417
така че е коварно.

54
00:03:01,625 --> 00:03:04,292
Самодостатъчност
ще трябва да бъде ключово,

55
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
и това ще бъде борба.

56
00:03:06,125 --> 00:03:09,625
ШАТНЪР:
Космодрумът Байконур, Русия.

57
00:03:09,750 --> 00:03:13,292
12 април 1961 г.

58
00:03:15,125 --> 00:03:18,375
Изстрелва ракета "Восток 1".
в небето,

59
00:03:18,542 --> 00:03:21,333
превозващ само един пътник--

60
00:03:21,500 --> 00:03:24,667
съветският космонавт Юрий Гагарин.

61
00:03:24,833 --> 00:03:27,500
За 108 минути
на една орбита около Земята,

62
00:03:27,667 --> 00:03:29,875
Гагарин става
първото човешко същество

63
00:03:30,083 --> 00:03:34,542
да напусне нашата планета
и пътуване в космоса.

64
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
Макги:
Юрий Гагарин е

65
00:03:37,542 --> 00:03:39,333
буквално първият
извънземен землянин.

66
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Той беше там горе
само за около час,

67
00:03:41,167 --> 00:03:43,000
на ракета Восток,

68
00:03:43,125 --> 00:03:45,583
и това е само
малко по-щедър

69
00:03:45,708 --> 00:03:49,333
отколкото гюле
с човешко същество вътре,

70
00:03:49,542 --> 00:03:52,625
изстрелян чак в космоса
и след това падане назад.

71
00:03:52,750 --> 00:03:55,667
Така че, наистина,
тези първи космонавти

72
00:03:55,875 --> 00:03:58,042
бяха пионери
излагайки се на риск.

73
00:03:59,042 --> 00:04:01,625
Юри беше разгледан
почти универсално като герой.

74
00:04:01,792 --> 00:04:03,458
(наздраве)

75
00:04:03,625 --> 00:04:05,375
Славеха го по цял свят

76
00:04:05,542 --> 00:04:07,833
като първото човешко същество
в космоса.

77
00:04:08,042 --> 00:04:12,917
ЕЙМИ ТАЙТЕЛ:
Полетът на Гагарин взе всичко
на Америка от изненада,

78
00:04:13,042 --> 00:04:15,333
и всички изведнъж
един вид спира това, което правят

79
00:04:15,458 --> 00:04:17,625
да науча за това,
да гледам хрониките.

80
00:04:17,792 --> 00:04:20,000
И през 1960 г.

81
00:04:20,125 --> 00:04:24,333
всичко за космически полети
беше неизвестен по това време.

82
00:04:24,542 --> 00:04:27,208
Те не знаеха дали са астронавти
щяха да загубят ума си

83
00:04:27,375 --> 00:04:30,292
и космическа лудост
щеше да влезе.

84
00:04:30,417 --> 00:04:32,583
Освен това имаше въпроси
като: „Ще се изкривят ли очите ти

85
00:04:32,750 --> 00:04:35,042
"без гравитация,
и не виждаш ли?

86
00:04:35,208 --> 00:04:37,333
Можете ли да преглъщате
без гравитация?"

87
00:04:37,500 --> 00:04:39,333
Никой нищо не знаеше,

88
00:04:39,542 --> 00:04:43,250
и след това Юрий Гагарин
отива в орбита.

89
00:04:44,833 --> 00:04:48,875
И реалността на хората
в космоса внезапно е тук.

90
00:04:54,500 --> 00:04:57,583
ШАТНЪР:
В реч в университета Райс,

91
00:04:57,708 --> 00:05:02,458
Президент Джон Ф. Кенеди
обявява дързък план.

92
00:05:02,625 --> 00:05:05,958
Само след 17 месеца
първата пилотирана орбита около Земята,

93
00:05:06,125 --> 00:05:08,167
Америка планира
да постави човек...

94
00:05:08,333 --> 00:05:10,500
на Луната.

95
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Избираме да отидем на Луната
през това десетилетие

96
00:05:13,875 --> 00:05:15,667
и правете другите неща,

97
00:05:15,792 --> 00:05:19,333
не защото са лесни,
а защото са твърди.

98
00:05:19,542 --> 00:05:22,042
СЮЗЪН КАРЛИН:
JFK обявява

99
00:05:22,208 --> 00:05:23,500
че щяхме
отидете на Луната

100
00:05:23,625 --> 00:05:25,583
разпалени въображения.

101
00:05:25,708 --> 00:05:29,583
Беше изключително вълнуващо
за американската публика.

102
00:05:29,750 --> 00:05:32,792
Инженерите обаче
това всъщност имаше

103
00:05:33,000 --> 00:05:36,167
за да се случи
бяха малко изнервени

104
00:05:36,375 --> 00:05:40,167
защото Америка беше все още
в ранна детска възраст

105
00:05:40,292 --> 00:05:42,542
за влизане в космоса.

106
00:05:43,917 --> 00:05:47,417
В този момент наистина не го направихме
дори знаем какво не сме знаели.

107
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
Сега, това беше
много опасно нещо,

108
00:05:50,375 --> 00:05:52,917
защото Аполон
са извършени лунни мисии

109
00:05:53,042 --> 00:05:54,500
точно на ръба

110
00:05:54,708 --> 00:05:56,333
от това, което се нарича
„единични точки на провал“.

111
00:05:56,542 --> 00:05:58,583
Ако определен ракетен двигател
не запали,

112
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
не можеха да напуснат повърхността
на Луната.

113
00:06:00,917 --> 00:06:04,458
Така че, поставя астронавтите
в значителна опасност.

114
00:06:06,333 --> 00:06:07,583
Но това беше природата
на космическите полети тогава.

115
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
Поемахме много шансове.

116
00:06:20,333 --> 00:06:22,458
ШАТНЪР:
За по-малко от седем години

117
00:06:22,583 --> 00:06:24,458
от смелата прокламация на JFK,

118
00:06:24,625 --> 00:06:28,167
и с помощта
на над 400 000 учени,

119
00:06:28,333 --> 00:06:30,458
инженери и служители на НАСА,

120
00:06:30,667 --> 00:06:35,625
Аполо 11 изстрелва
в открития космос.

121
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
ШАТНЪР:
След пътуване

122
00:06:39,542 --> 00:06:42,750
който продължава четири дни,
шест часа и 45 минути,

123
00:06:42,917 --> 00:06:45,583
лунният модул каца
на Луната.

124
00:06:51,375 --> 00:06:53,375
TITEL:
Когато Аполо 11 кацна
на Луната,

125
00:06:53,542 --> 00:06:55,292
всеки вид
спря да гледа,

126
00:06:55,458 --> 00:06:56,708
защото мисля
вероятно имаше

127
00:06:56,917 --> 00:06:58,750
това почти болезнено любопитство
като,

128
00:06:58,958 --> 00:07:00,333
„Ако това работи, това е невероятно,
и ако това не работи,

129
00:07:00,417 --> 00:07:02,083
искам да видя
какво ще се случи по-нататък."

130
00:07:02,208 --> 00:07:06,042
Искам да кажа, каквото беше
ще се случи, трябваше да го видите.

131
00:07:12,917 --> 00:07:17,708
КАРЛИН:
Кацането на Аполо 11 на Луната
беше удивително.

132
00:07:17,875 --> 00:07:19,833
Искам да кажа, хората бяха залепени
към техните телевизори,

133
00:07:19,958 --> 00:07:22,083
прикован от факта, че има
бяха двама мъже на Луната.

134
00:07:23,208 --> 00:07:25,833
И тогава ще излезеш навън,

135
00:07:25,958 --> 00:07:27,917
и ще гледаме Луната,
и кажете: "О, Боже мой,

136
00:07:28,125 --> 00:07:30,333
всъщност има
двама души там в момента."

137
00:07:30,542 --> 00:07:32,667
И беше умопомрачително.

138
00:07:33,625 --> 00:07:35,583
ШАТНЪР:
След успеха на Аполо 11,

139
00:07:35,708 --> 00:07:39,500
НАСА приземи още десет астронавти
на лунната повърхност.

140
00:07:39,625 --> 00:07:43,000
Но след три години
и шест пилотирани мисии,

141
00:07:43,208 --> 00:07:45,625
през 1972 г., Съединените щати

142
00:07:45,833 --> 00:07:48,667
затвори
скъпата програма Аполо.

143
00:07:48,792 --> 00:07:51,542
и от тогава,
хората не са се върнали

144
00:07:51,708 --> 00:07:54,167
до най-близкия съсед на Земята.

145
00:07:54,375 --> 00:07:58,333
Но може ли Луната
изпълняват стратегическа роля

146
00:07:58,542 --> 00:08:00,917
в нашето търсене
за изследване на слънчевата система?

147
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
Белият дом.
11 декември 2017 г.

148
00:08:07,708 --> 00:08:11,792
Президентът Доналд Тръмп
подписва Директива за космическата политика 1,

149
00:08:11,958 --> 00:08:16,000
който разрешава на НАСА да изпрати
астронавти обратно на Луната.

150
00:08:16,208 --> 00:08:20,500
И, невероятно, инициативата
също поставя сцената

151
00:08:20,625 --> 00:08:24,875
за строителството
на първата лунна база.

152
00:08:25,042 --> 00:08:27,042
ТРЪМП:
Директивата маркира
важна стъпка

153
00:08:27,208 --> 00:08:29,583
при завръщане на Луната.

154
00:08:29,792 --> 00:08:33,167
този път,
ние не само ще забие нашето знаме

155
00:08:33,333 --> 00:08:35,000
и да оставим нашия отпечатък.

156
00:08:35,167 --> 00:08:39,542
Ще създадем фондация
за евентуална мисия до Марс,

157
00:08:39,708 --> 00:08:43,917
и може би някой ден,
към много светове отвъд.

158
00:08:44,917 --> 00:08:49,500
КАКУ:
Влизаме във втория
златната ера на изследването на космоса.

159
00:08:49,708 --> 00:08:52,333
Първата златна ера ни взе
до Луната,

160
00:08:52,500 --> 00:08:54,750
но е така
изцяло нова игра с топка сега.

161
00:08:54,917 --> 00:08:56,792
Осъзнайте, че има план,

162
00:08:56,958 --> 00:08:59,167
има дизайн
зад всичко това.

163
00:08:59,333 --> 00:09:03,208
Говорим за
междупланетна магистрална система

164
00:09:03,375 --> 00:09:08,125
който минава между Земята,
Луната и Марс.

165
00:09:09,125 --> 00:09:12,167
С други думи, различно е
от всички други мисии.

166
00:09:13,208 --> 00:09:14,917
ШАТНЪР:
Докато идеята за лунна база
което ще ни позволи

167
00:09:15,042 --> 00:09:18,833
да пътува до дълбокия космос
звучи като научна фантастика,

168
00:09:19,000 --> 00:09:22,583
НАСА планира да инвестира повече
над 100 милиарда долара

169
00:09:22,708 --> 00:09:24,750
в превръщането му в реалност.

170
00:09:24,917 --> 00:09:27,708
Програмата се казва Артемида.

171
00:09:27,875 --> 00:09:31,333
-Вашият екипаж на Artemis 2!
(аплодисменти и възгласи)

172
00:09:31,542 --> 00:09:34,167
ШАТНЪР:
И мисия да приземи едновременно мъж

173
00:09:34,375 --> 00:09:40,083
и първата жена на Луната
ще се проведе през 2026 г.

174
00:09:41,208 --> 00:09:46,708
След като се върнем на Луната,
следващата спирка е Марс.

175
00:09:46,917 --> 00:09:49,125
LAU:
Отиване на Марс от Луната

176
00:09:49,292 --> 00:09:52,083
изисква много по-малко гориво
като за начало, за да ни отведе до там.

177
00:09:52,250 --> 00:09:56,208
Това ни оставя повече маса
за изпращане на неща като допълнителна вода,

178
00:09:56,375 --> 00:09:58,917
допълнителна храна, повече хора,

179
00:09:59,083 --> 00:10:02,958
да ни подготви за други видове
на проучване, като

180
00:10:03,125 --> 00:10:05,333
отивайки в другите светове
на нашата слънчева система.

181
00:10:06,375 --> 00:10:10,000
ШАТНЪР:
Дали хората ще успеят
в колонизирането на Марс,

182
00:10:10,167 --> 00:10:12,583
и може би
още по-далечни планети?

183
00:10:12,708 --> 00:10:14,875
Това е вълнуваща мисъл,

184
00:10:15,042 --> 00:10:17,375
но по ред
да станем извънземни земляни,

185
00:10:17,542 --> 00:10:20,875
първо трябва да разберем
как да защитим астронавтите

186
00:10:20,875 --> 00:10:24,208
от опасностите
които ще срещнат...

187
00:10:24,208 --> 00:10:27,833
в космоса.

188
00:10:31,875 --> 00:10:33,417
ШАТНЪР:
Повече от шест десетилетия,

189
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
човечеството е направило
огромен напредък

190
00:10:34,958 --> 00:10:37,792
в изследването на космоса.

191
00:10:37,958 --> 00:10:40,750
От сателити и сонди
към роботиката

192
00:10:40,917 --> 00:10:42,875
и пилотирана космическа станция,

193
00:10:43,042 --> 00:10:45,958
продължаваме да тестваме
границите на хората в космоса.

194
00:10:46,125 --> 00:10:49,708
Но докато идеята
да станем извънземни земляни

195
00:10:49,875 --> 00:10:51,792
изпълва ни с чудо,

196
00:10:51,958 --> 00:10:57,000
суровата реалност е такава
вакуумът на космоса е смъртоносен

197
00:10:57,167 --> 00:10:58,667
към човешкото тяло.

198
00:10:59,542 --> 00:11:01,042
Много сме еволюирали, за да живеем

199
00:11:01,250 --> 00:11:03,208
на повърхността на един свят
като Земята.

200
00:11:03,375 --> 00:11:08,083
Но пространството е много враждебно
за живота, какъвто го познаваме.

201
00:11:08,250 --> 00:11:12,083
Самата космическа среда
е изключително студено.

202
00:11:15,042 --> 00:11:17,167
Няма достатъчно кислород
за да дишат хората

203
00:11:17,333 --> 00:11:18,917
във вакуума на космоса.

204
00:11:21,042 --> 00:11:23,333
Има и радиация
идващи от нашето слънце,

205
00:11:23,500 --> 00:11:25,792
идващи от други звезди.

206
00:11:27,417 --> 00:11:28,625
И има други опасности,

207
00:11:28,750 --> 00:11:30,250
неща като микрометеорити

208
00:11:30,417 --> 00:11:31,875
и други възможни обекти

209
00:11:32,000 --> 00:11:35,167
които могат да ударят астронавтите
когато са в орбита.

210
00:11:36,083 --> 00:11:38,250
И така има много
за да преодолеем

211
00:11:38,417 --> 00:11:40,792
когато дойде
към предизвикателствата на космоса.

212
00:11:41,875 --> 00:11:45,833
PYLE:
Проблемът с човешките същества е
ние сме основно крехки неща.

213
00:11:46,000 --> 00:11:48,708
Ние сме големи, кашави, мокри торби
от мускули и вода,

214
00:11:48,875 --> 00:11:52,208
и всичко за космоса
ни иска мъртви.

215
00:11:53,375 --> 00:11:55,500
Така че, когато отидете в космоса,

216
00:11:55,667 --> 00:11:59,500
винаги флиртуваш
с ръба на бедствието.

217
00:12:00,542 --> 00:12:04,375
ШАТНЕР: Като земляни
се отправят по-далеч от нашата планета,

218
00:12:04,542 --> 00:12:06,625
как можем да защитим
човешкото тяло

219
00:12:06,792 --> 00:12:09,125
от опасностите
на космическите пътувания,

220
00:12:09,292 --> 00:12:13,042
особено когато е на астронавт
внимателно проектирано облекло

221
00:12:13,208 --> 00:12:17,500
и оборудване може да бъде
разликата между живота

222
00:12:17,625 --> 00:12:19,375
и смъртта?

223
00:12:24,500 --> 00:12:28,542
Преди четири години
кацането на Аполо 11 на Луната,

224
00:12:28,667 --> 00:12:31,375
съветският космонавт Алексей Леонов

225
00:12:31,542 --> 00:12:35,083
се готви да тръгне смело
където никой човек не е ходил преди.

226
00:12:36,083 --> 00:12:40,167
Една от най-ранните приказки
на изключителна опасност в космоса

227
00:12:40,375 --> 00:12:43,500
беше по време на полета на "Восход 2".
на Съветския съюз

228
00:12:43,667 --> 00:12:45,083
още в началото на 60-те години.

229
00:12:45,250 --> 00:12:47,417
Това беше
първото излизане в открития космос.

230
00:12:48,458 --> 00:12:51,750
Алексей Леонов трябваше да замине
капсулата "Восход".

231
00:12:51,917 --> 00:12:53,833
в неговия костюм под налягане

232
00:12:54,000 --> 00:12:57,292
основно да се носи
за около 12 минути.

233
00:12:57,417 --> 00:13:00,500
Той беше изложен на изключителен риск
от задушаване или по-лошо.

234
00:13:00,625 --> 00:13:03,792
ШАТНЪР:
На 18 март 1965г.

235
00:13:03,917 --> 00:13:07,333
двучленният екипаж на "Восход 2".
достига орбита

236
00:13:07,542 --> 00:13:10,875
и подготвя Алексей Леонов
да бъде първият човек

237
00:13:11,083 --> 00:13:16,500
да стъпвам
в студения вакуум на космоса.

238
00:13:16,708 --> 00:13:18,042
PYLE:
Отварят люка.

239
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Космонавтът се носи в космоса.

240
00:13:22,542 --> 00:13:25,167
Изглежда, че има
страхотно време, но всъщност...

241
00:13:26,125 --> 00:13:27,917
... натиска на костюма му
се увеличаваше.

242
00:13:28,042 --> 00:13:29,875
Костюмът ставаше
много твърд,

243
00:13:30,042 --> 00:13:33,958
и той внезапно осъзна това
костюмът се беше надул толкова много,

244
00:13:34,125 --> 00:13:36,583
той дори не успя да достигне
надолу и задействайте камерата

245
00:13:36,750 --> 00:13:38,333
да направи снимките
той искаше

246
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
и той не можеше да се побере
вече през люка.

247
00:13:41,667 --> 00:13:43,833
(крещи на руски)

248
00:13:46,500 --> 00:13:49,333
Костюмът на Леонов с повишено налягане
беше нараснал до точката

249
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
че едва се движи...

250
00:13:52,542 --> 00:13:53,833
...оставяйки го на безизходица
в космоса,

251
00:13:54,042 --> 00:13:57,083
близо 120 мили над Земята.

252
00:14:01,458 --> 00:14:05,500
За да спаси собствения си живот,
Леонов трябваше да мисли бързо.

253
00:14:05,708 --> 00:14:09,750
Леонов трябваше да седи там и
ръчно обезвъздушете налягането

254
00:14:09,875 --> 00:14:10,958
от малък клапан...

255
00:14:12,208 --> 00:14:15,125
...на неговия космически костюм
и разхерметизирайте.

256
00:14:16,083 --> 00:14:18,500
Накрая го направи
разхерметизирайте достатъчно

257
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
за да се върнете обратно в капсулата.

258
00:14:21,625 --> 00:14:23,750
по това време,
той прецени, че има

259
00:14:23,875 --> 00:14:25,292
между двама
и три литра пот

260
00:14:25,417 --> 00:14:27,708
плискайки се в ботушите си
от усилието.

261
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
Можеше лесно
припаднал и починал.

262
00:14:30,708 --> 00:14:33,542
ШАТНЪР: Помрачаващата история
на първото излизане на човека в открития космос

263
00:14:33,708 --> 00:14:37,292
е ярко напомняне за гроба
опасностите, пред които са изправени астронавтите

264
00:14:37,375 --> 00:14:41,292
когато се сблъсква със суровото
реалността на космическото пространство.

265
00:14:43,375 --> 00:14:46,083
Но може и най-доброто
технология и производство

266
00:14:46,250 --> 00:14:49,917
създайте костюми, които биха могли
наистина да защити бъдещите астронавти?

267
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
Или отговорът
за оцеляването на човека в космоса

268
00:14:53,208 --> 00:14:57,417
включват модификации
на клетъчно ниво?

269
00:14:59,417 --> 00:15:03,542
Международната космическа станция.
май 2019 г.

270
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
Астронавтът на НАСА Кристина Кох

271
00:15:07,250 --> 00:15:10,667
провежда революц
експеримент при нулева гравитация.

272
00:15:10,792 --> 00:15:14,333
Използване на технология
известен като CRISPR,

273
00:15:14,542 --> 00:15:18,875
тя е в състояние да ремонтира гени
вътре в клетките на дрождите.

274
00:15:19,042 --> 00:15:22,333
Но каква е целта
на този радикален експеримент?

275
00:15:23,333 --> 00:15:26,375
Може ли тази технология
бъде решението

276
00:15:26,542 --> 00:15:30,333
за модифициране на хората
за оцеляване в космоса?

277
00:15:32,208 --> 00:15:34,250
Има нещо
наречен трансхуманизъм,

278
00:15:34,375 --> 00:15:38,083
което е движението, което трябва да опитате
може би да се подготвим за деня

279
00:15:38,250 --> 00:15:41,333
когато имаме
да се модифицираме генетично

280
00:15:41,542 --> 00:15:43,000
да изследват вселената.

281
00:15:43,167 --> 00:15:47,875
В крайна сметка може да използваме
генетични интервенции

282
00:15:48,042 --> 00:15:51,000
под формата на CRISPR технология

283
00:15:51,167 --> 00:15:55,167
да променим гените си
и нашите телесни органи биологично

284
00:15:55,333 --> 00:15:59,458
за да можем да се адаптираме към враждебни
среди в космическото пространство.

285
00:16:00,417 --> 00:16:02,292
РЕБЕКА БОЙЛ:
Този експеримент в микрогравитация

286
00:16:02,417 --> 00:16:04,792
показва, че имаме
много за учене

287
00:16:05,000 --> 00:16:08,167
за това как да оптимизираме хората
за пътуване в космоса,

288
00:16:08,292 --> 00:16:10,417
и един от
най-важните неща за вършене

289
00:16:10,583 --> 00:16:13,833
би било да оцелееш
радиационна среда в космоса.

290
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
Ако напуснеш Земята, ти не
по-дълго Земята да те защитава

291
00:16:17,375 --> 00:16:19,042
от космическите лъчи

292
00:16:19,208 --> 00:16:21,625
и наистина вредна радиация...

293
00:16:22,750 --> 00:16:24,958
...които могат да навредят на нашето ДНК...

294
00:16:26,167 --> 00:16:28,208
...и правете неща
като причиняват рак.

295
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
Така че би било интересно
за да разберете

296
00:16:30,208 --> 00:16:33,542
ако има начини за манипулация
нашия генетичен материал

297
00:16:33,667 --> 00:16:37,500
за да го направи по-малко вероятно за нас
да страдат от тези последици за здравето.

298
00:16:37,625 --> 00:16:41,583
ШАТНЪР:
Ще CRISPR технология
помогнете ни да пренапишем нашата ДНК

299
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
да издържат на смъртоносна радиация

300
00:16:43,417 --> 00:16:46,250
докато пътувате
през космоса?

301
00:16:46,417 --> 00:16:47,667
Може би.

302
00:16:48,708 --> 00:16:53,250
Но какво да кажем за другата страна
ефектите от живота извън планетата,

303
00:16:53,375 --> 00:16:56,167
като отслабването
на костите и мускулите?

304
00:16:56,292 --> 00:17:01,167
Едно потенциално решение включва
уголемяване на човешкото тяло

305
00:17:01,333 --> 00:17:04,292
с усъвършенствана роботика.

306
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
КАКУ:
Нашите тела,
поради еволюцията,

307
00:17:06,417 --> 00:17:07,875
са фино настроени

308
00:17:08,042 --> 00:17:10,958
да съществува
в гравитационно поле

309
00:17:11,083 --> 00:17:12,958
на планетата Земя.

310
00:17:13,125 --> 00:17:16,250
И така, докато изследваме космоса,

311
00:17:16,417 --> 00:17:18,792
ставаме все по-слаби и по-слаби.

312
00:17:18,958 --> 00:17:22,208
Някои хора казват, че може
е възможно да се компенсира

313
00:17:22,375 --> 00:17:26,417
чрез използване на устройства за модификация
наречени екзоскелети.

314
00:17:29,125 --> 00:17:30,083
вярваш или не,

315
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
можем да свържем човешкия мозък

316
00:17:31,958 --> 00:17:34,667
директно към броня

317
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
който се контролира изкуствено.

318
00:17:37,458 --> 00:17:40,917
например,
преди няколко години в Бразилия,

319
00:17:41,083 --> 00:17:43,708
световното първенство по футбол
беше инициирано

320
00:17:43,875 --> 00:17:46,958
от мъж
който беше напълно парализиран.

321
00:17:47,042 --> 00:17:50,417
И ученият
свърза мозъка си...

322
00:17:51,542 --> 00:17:53,500
...към екзоскелет

323
00:17:53,667 --> 00:17:57,083
за подобряване
неговите механични способности.

324
00:17:57,292 --> 00:18:00,125
в бъдеще,
ще бъде рационализирано.

325
00:18:00,292 --> 00:18:02,667
Астронавтите биха имали
този костюм

326
00:18:02,875 --> 00:18:06,667
и би имал, в известен смисъл,
суперсилите на Железния човек

327
00:18:06,833 --> 00:18:09,333
на далечна планета.

328
00:18:10,875 --> 00:18:12,417
LAU:
Има много предизвикателства,

329
00:18:12,583 --> 00:18:14,625
и със сигурност има
включва много въпроси

330
00:18:14,833 --> 00:18:17,750
когато става въпрос за модифициране
какво е човекът.

331
00:18:17,875 --> 00:18:21,083
Но все пак има смисъл
че ако наистина искаме да излезем

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,167
и изследвайте звездите
които бихме избрали

333
00:18:23,333 --> 00:18:27,083
да променим себе си
за да пасне на космическата среда.

334
00:18:28,458 --> 00:18:32,000
Ще астронавти
стават роботизирано подобрени

335
00:18:32,167 --> 00:18:35,292
и генетично модифицирани
извънземни земляни?

336
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Това е очарователна перспектива.

337
00:18:37,542 --> 00:18:40,208
Но за да се достигне
далечни планети,

338
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
трябва да направим повече
отколкото да защитим телата си.

339
00:18:43,208 --> 00:18:47,000
Ние също трябва да създаваме
нови ракети, които могат да ни отведат

340
00:18:47,000 --> 00:18:50,375
през необятността на космоса.

341
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
ШАТНЪР:
Като част от своята програма Аполо,

342
00:19:01,500 --> 00:19:04,292
НАСА се готви да тества
неговият нов дизайн

343
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
супер тежкотоварна ракета носител,

344
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
ракетата Сатурн V.

345
00:19:09,542 --> 00:19:11,167
ЧОВЕК:
Имаме запалване.

346
00:19:11,375 --> 00:19:13,417
Всички двигатели работят.

347
00:19:14,708 --> 00:19:16,542
Имаме излитане.

348
00:19:16,708 --> 00:19:19,333
ШАТНЪР:
Създаден специално за
човешкото изследване на Луната,

349
00:19:19,542 --> 00:19:22,125
ракетата Сатурн V
ще стартира успешно

350
00:19:22,292 --> 00:19:24,917
26 астронавти в космоса.

351
00:19:25,083 --> 00:19:27,792
Но това монументално постижение

352
00:19:27,958 --> 00:19:29,583
ще изисква масивно превозно средство

353
00:19:29,750 --> 00:19:33,167
за да задвижи човека
в лунна орбита.

354
00:19:34,042 --> 00:19:35,625
Проблемът
с ракетата Сатурн V

355
00:19:35,833 --> 00:19:38,833
това е като 12 747s
всички подредени заедно.

356
00:19:39,000 --> 00:19:42,333
И тогава като гледаш какво
всъщност изпратихме на Луната,

357
00:19:42,500 --> 00:19:44,167
лунния спускаем апарат
и превозното средство за връщане,

358
00:19:44,375 --> 00:19:47,792
това беше около 35 000 паунда
стойност на полезен товар.

359
00:19:47,958 --> 00:19:51,583
Но самата ракета Сатурн V
беше 6,5 милиона паунда.

360
00:19:51,750 --> 00:19:56,125
Това означава повече от 99,5%
на системата

361
00:19:56,292 --> 00:19:58,958
беше ракетата
който не отиде на Луната.

362
00:20:00,000 --> 00:20:01,792
PYLE:
Традиционни ракетни двигатели
са много ефективни

363
00:20:01,958 --> 00:20:04,583
за къси разстояния,
но това, което не правят добре

364
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
се изпълнява за продължителни периоди
на времето.

365
00:20:07,083 --> 00:20:09,542
И ако наистина искате
да отида дълбоко във вселената,

366
00:20:09,667 --> 00:20:12,667
имате нужда от нещо, което е
свръхнадежден, много прост

367
00:20:12,875 --> 00:20:15,375
и може да работи с часове
и часове и часове.

368
00:20:15,542 --> 00:20:18,667
ШАТНЪР:
Докато концепцията
на пътуване в дълбокия космос

369
00:20:18,875 --> 00:20:22,083
е забавлявал и
ни вдъхновява повече от век,

370
00:20:22,208 --> 00:20:26,875
остава въпросът как ще
хората преминават огромни разстояния

371
00:20:27,042 --> 00:20:29,958
необходимо е да се получи
на други планети?

372
00:20:30,125 --> 00:20:32,125
Ще учени и инженери

373
00:20:32,292 --> 00:20:35,000
да могат да създават
ракети от ново поколение

374
00:20:35,208 --> 00:20:40,750
което ще отведе човечеството по-нататък
и по-бързо от всякога?

375
00:20:45,083 --> 00:20:46,750
НАСА прави
изненадващо съобщение

376
00:20:46,917 --> 00:20:50,583
относно бъдещето
на технологията за пътуване в космоса.

377
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Имат намерение да строят
ракета, наречена DRACO

378
00:20:53,208 --> 00:20:55,500
че се задвижва
не с конвенционално гориво

379
00:20:55,667 --> 00:21:00,625
а по-скоро от един от най
мощни и опасни сили

380
00:21:00,750 --> 00:21:02,333
познат на човека:

381
00:21:02,500 --> 00:21:04,917
ядрени реакции.

382
00:21:06,833 --> 00:21:09,167
МАЙКЪЛ ДЕНИН:
Когато мислим
за ядрените ракети,

383
00:21:09,333 --> 00:21:11,917
много е различно
отколкото атомна бомба.

384
00:21:13,750 --> 00:21:16,917
С атомна бомба, ти си
всъщност създавайки експлозия

385
00:21:17,042 --> 00:21:18,667
от ядрения синтез
реакции.

386
00:21:18,750 --> 00:21:21,375
Когато мислите
за ядрен двигател,

387
00:21:21,542 --> 00:21:23,333
това е много повече като
ядрен реактор,

388
00:21:23,500 --> 00:21:25,250
което е много,
много по-ефективно

389
00:21:25,417 --> 00:21:27,333
и отнема много по-малко маса.

390
00:21:27,542 --> 00:21:29,000
Макги:
С нормална ракета,

391
00:21:29,208 --> 00:21:31,167
имате нужда от гориво, за да изгори,

392
00:21:31,375 --> 00:21:33,583
и това е, което осигурява тяга.

393
00:21:33,708 --> 00:21:36,125
Но с ядрена ракета,
изобщо нищо не гори.

394
00:21:36,292 --> 00:21:38,625
Вие просто вземете
наистина студена течност,

395
00:21:38,750 --> 00:21:41,458
помпа го много бързо
чрез ядрен реактор,

396
00:21:41,625 --> 00:21:43,833
и просто го пускаш.

397
00:21:46,042 --> 00:21:47,167
И това е основно

398
00:21:47,375 --> 00:21:49,000
два пъти по-бързо
като най-добрите ни ракети днес

399
00:21:49,167 --> 00:21:50,292
използвайки половината гориво.

400
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
PYLE:
DRACO ще реши
много проблеми.

401
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
Това е нещо, което може
изминете по-дълги разстояния

402
00:21:56,208 --> 00:21:59,000
по-бързо, по-ефективно от
всичко, което сме използвали преди.

403
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
Например, отивайки на Марс,

404
00:22:00,833 --> 00:22:03,333
химическата ракета може
отнеме до седем месеца.

405
00:22:03,542 --> 00:22:06,333
Ядрените ракети ще могат
съкратете тези времена

406
00:22:06,500 --> 00:22:09,833
с някъде от 30% до 50%.

407
00:22:10,042 --> 00:22:11,250
Така че, това го прави

408
00:22:11,417 --> 00:22:12,500
много по-лесно за хората да отидат

409
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
от едно място на друго.

410
00:22:15,042 --> 00:22:17,208
ШАТНЪР:
НАСА обяви
че DRACO ще бъде готов

411
00:22:17,375 --> 00:22:20,583
за първия си тестов полет
през 2027 г.

412
00:22:20,708 --> 00:22:23,458
Но ако приемем
ракетата е успешна,

413
00:22:23,625 --> 00:22:25,583
все още имаме
друг проблем, пред който трябва да се изправи.

414
00:22:26,583 --> 00:22:30,375
Защото и при най-бързите
космически кораби, които можете да си представите,

415
00:22:30,542 --> 00:22:32,833
пътувайки до други светове

416
00:22:33,042 --> 00:22:36,167
ще отнеме повече време от
средната продължителност на човешкия живот.

417
00:22:37,167 --> 00:22:39,542
Най-голямото предизвикателство
като са многопланетни

418
00:22:39,708 --> 00:22:42,167
са огромните разстояния
между планетите.

419
00:22:43,208 --> 00:22:46,667
Дори да отида на друга планета
с нашия най-бърз космически кораб,

420
00:22:46,792 --> 00:22:48,500
ще изисква стотици години.

421
00:22:48,708 --> 00:22:50,833
Или дори хиляди години,
съвсем възможно.

422
00:22:51,000 --> 00:22:52,333
И така, това би било

423
00:22:52,458 --> 00:22:55,167
безпрецедентно пътуване
за човечеството.

424
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
Просто не знам
кой би се записал

425
00:22:57,667 --> 00:23:01,250
да живея и да умра
на път към нова планета.

426
00:23:02,292 --> 00:23:05,667
ШАТНЪР:
Как можем да гарантираме
че астронавтите ще оцелеят

427
00:23:05,875 --> 00:23:08,792
изключително дълги плавания
в цялата вселена?

428
00:23:08,917 --> 00:23:11,458
Е, един от методите
това всъщност е битието

429
00:23:11,625 --> 00:23:14,167
сериозно обсъдени
звучи като нещо

430
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
изваден направо от
научнофантастичен филм.

431
00:23:16,583 --> 00:23:20,750
Нарича се криосън.

432
00:23:22,042 --> 00:23:24,250
Идеята за криосън има
присъства в научната фантастика

433
00:23:24,458 --> 00:23:25,750
за много дълго време,

434
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
тази идея за
предизвикана хибернация

435
00:23:28,042 --> 00:23:31,333
за допускане на човешки пътници
на космически кораб

436
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
основно да спя по време на пътуването.

437
00:23:33,917 --> 00:23:36,542
Ако можем да вкараме метаболизма им
достатъчно ниско,

438
00:23:36,708 --> 00:23:38,542
просто за сън и почивка,

439
00:23:38,708 --> 00:23:40,625
това означава, психологически,
те не трябва да харчат

440
00:23:40,792 --> 00:23:44,292
много години на космически кораб
бавно пътуващи през космоса.

441
00:23:44,417 --> 00:23:46,500
Това е нещо като идея
това изглежда

442
00:23:46,667 --> 00:23:48,083
пресилено за някои хора,

443
00:23:48,208 --> 00:23:50,333
но ако погледнем животните
навсякъде около нашата планета,

444
00:23:50,542 --> 00:23:53,083
виждаме различни примери
на зимен сън вече.

445
00:23:54,875 --> 00:23:58,000
МЕЙСЪН:
Ние знаем, че е възможно
в система на бозайник

446
00:23:58,208 --> 00:24:00,042
да изпадна в хибернация...

447
00:24:01,125 --> 00:24:04,083
...защото мечките са рутинни
правете това всяка зима.

448
00:24:05,208 --> 00:24:06,583
Те заспиват зимен сън.

449
00:24:06,750 --> 00:24:08,250
Просто не сме го разбрали
за хората още,

450
00:24:08,458 --> 00:24:10,042
но има много обещания.

451
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
ШАТНЪР:
Възможно ли е хибернация
отговорът на проблема

452
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
на далечни космически полети?

453
00:24:16,167 --> 00:24:18,917
Това е толкова обещаващо решение

454
00:24:19,125 --> 00:24:22,667
че НАСА вече е
съгласуване с фирма

455
00:24:22,792 --> 00:24:25,417
наречен SpaceWorks за развитие

456
00:24:25,542 --> 00:24:28,000
модул за екипаж
което ще постави астронавтите в

457
00:24:28,167 --> 00:24:32,292
дълбок сън постепенно
намаляване на телесната им температура.

458
00:24:32,375 --> 00:24:34,917
Ако тази технология
е успешен,

459
00:24:35,083 --> 00:24:38,125
би означавало това
първите извънземни земляни

460
00:24:38,292 --> 00:24:41,375
буквално биха дремнали пътя им

461
00:24:41,583 --> 00:24:43,167
към други планети.

462
00:24:43,333 --> 00:24:44,833
PYLE:
Идеята е, че

463
00:24:45,000 --> 00:24:47,208
един от тези космически кораби ще бъде
с размерите на малък град.

464
00:24:47,375 --> 00:24:50,333
Може да имате хора
в техните шезлонги

465
00:24:50,500 --> 00:24:52,167
в основната палуба.

466
00:24:52,375 --> 00:24:55,625
Можеше да си компютъризирал
системи за управление и така нататък.

467
00:24:55,792 --> 00:24:57,625
Тази идея съществува
за дълго време,

468
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
и е нещо
мислим, че можем да направим

469
00:24:59,625 --> 00:25:01,583
през следващите десет години.

470
00:25:02,583 --> 00:25:05,583
Само си представете какво би било
бъде като да прекарате месеци

471
00:25:05,750 --> 00:25:08,375
или дори години в дълбок сън

472
00:25:08,542 --> 00:25:10,208
и след това внезапно се събуди

473
00:25:10,375 --> 00:25:12,208
на друг свят.

474
00:25:12,375 --> 00:25:14,167
Това е умопомрачителна мисъл,

475
00:25:14,333 --> 00:25:16,667
но може би по-големият въпрос

476
00:25:16,875 --> 00:25:21,042
е може земляните
наистина живеете на извънземни планети?

477
00:25:21,042 --> 00:25:24,250
Едно решение може да се крие
в новите технологии

478
00:25:24,250 --> 00:25:27,083
което ще позволи на хората
да дишам

479
00:25:27,083 --> 00:25:28,917
на Марс.

480
00:25:38,250 --> 00:25:41,375
ШАТНЪР:
Учени от НАСА
Лаборатория за реактивни двигатели

481
00:25:41,542 --> 00:25:43,625
чакайте в нетърпеливо очакване

482
00:25:43,750 --> 00:25:48,667
като около 127 милиона мили
далеч от Земята,

483
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
марсоходът Perseverance

484
00:25:51,250 --> 00:25:54,333
хвърля в повече от
12 000 мили в час

485
00:25:54,542 --> 00:25:56,958
към повърхността
на планетата Марс.

486
00:26:17,792 --> 00:26:19,458
КИРСТЕН СИБАХ:
Марсоходът Perseverance

487
00:26:19,625 --> 00:26:21,167
е за размера
на малък SUV,

488
00:26:21,333 --> 00:26:24,792
така че това е доста голяма кола
шофираха на Марс.

489
00:26:24,958 --> 00:26:28,125
И ние имаме камери
на края на роувъра

490
00:26:28,292 --> 00:26:29,417
за да можем да се огледаме

491
00:26:29,583 --> 00:26:32,167
и правете снимки.

492
00:26:32,333 --> 00:26:34,500
И след това имайте много
научни инструменти

493
00:26:34,625 --> 00:26:36,167
за да можем да разберем

494
00:26:36,375 --> 00:26:38,833
какво е постоянство
виждане на повърхността на Марс.

495
00:26:39,000 --> 00:26:40,875
КАКУ:
Марсоходът Perseverance

496
00:26:41,042 --> 00:26:44,167
е измиване
цялата повърхност на Марс.

497
00:26:44,250 --> 00:26:46,583
Сега, защо това е важно?

498
00:26:46,750 --> 00:26:48,375
И отговорът е

499
00:26:48,583 --> 00:26:51,458
всичко това е в процес на подготовка

500
00:26:51,667 --> 00:26:55,375
за един ден поставяне на хора
на повърхността на Марс

501
00:26:55,542 --> 00:26:57,750
някъде след 2030 г.

502
00:26:57,917 --> 00:27:00,083
ШАТНЪР:
И Китай, и САЩ
имам планове

503
00:27:00,292 --> 00:27:03,417
за изпращане на астронавти
за изследване на Червената планета

504
00:27:03,542 --> 00:27:05,500
през следващите няколко десетилетия.

505
00:27:05,667 --> 00:27:08,208
Може да има успех
мисия до Марс

506
00:27:08,375 --> 00:27:11,542
положете основите за изграждане
дългосрочни селища там,

507
00:27:11,708 --> 00:27:13,708
както мнозина са си представяли?

508
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Макги:
Когато говорим за

509
00:27:15,833 --> 00:27:17,083
бъдещо човешко селище,

510
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
очите винаги се обръщат към Марс.

511
00:27:20,167 --> 00:27:22,167
Но марсианската среда
точно сега

512
00:27:22,292 --> 00:27:25,000
е напълно негостоприемен.

513
00:27:25,125 --> 00:27:28,125
Има почти
няма кислород за дишане

514
00:27:28,292 --> 00:27:30,625
и е ледено студено.

515
00:27:30,792 --> 00:27:32,208
Това са крайности

516
00:27:32,375 --> 00:27:35,042
подобни на които
нито едно човешко същество не би могло да оцелее.

517
00:27:35,208 --> 00:27:38,792
ШАТНЪР:
Ако трябва да станем
извънземни земляни,

518
00:27:38,917 --> 00:27:42,458
тогава трябва да намерим начин
да оцелее в други светове.

519
00:27:42,625 --> 00:27:45,625
Но как да се защитим
бъдещи колонисти

520
00:27:45,750 --> 00:27:48,208
от суровата среда
щяха да издържат на Марс

521
00:27:48,375 --> 00:27:50,875
за дълъг период от време?

522
00:27:51,875 --> 00:27:56,167
Едно решение може да се крие
на видно място.

523
00:28:02,208 --> 00:28:04,333
Сателитът Mars Express
провежда

524
00:28:04,542 --> 00:28:05,958
сканиране на планетата

525
00:28:06,083 --> 00:28:09,333
когато се петна
нещо забележително.

526
00:28:10,375 --> 00:28:14,333
Улавя детайлно
изображения на странни образувания

527
00:28:14,542 --> 00:28:18,833
които изглеждат като течащи вени
през марсианската повърхност.

528
00:28:19,875 --> 00:28:23,375
Експертите смятат
че тези любопитни характеристики

529
00:28:23,542 --> 00:28:25,625
са част от обширна мрежа

530
00:28:25,708 --> 00:28:28,958
от подземни тръби от лава.

531
00:28:30,667 --> 00:28:31,708
РОБЪРТ ШОХ:
Тръбите от лава са резултат от

532
00:28:31,875 --> 00:28:34,000
вулканична дейност
и потоци лава.

533
00:28:34,208 --> 00:28:36,500
Ние знаем това добре, защото
можем да ги видим на Земята.

534
00:28:36,667 --> 00:28:40,500
И така, когато голям вулкан на Марс

535
00:28:40,667 --> 00:28:43,083
бълва лава,
това, което се случва, е това

536
00:28:43,250 --> 00:28:44,708
лавата тече.

537
00:28:44,875 --> 00:28:46,917
И когато тече,

538
00:28:47,042 --> 00:28:49,000
повърхността на лавата

539
00:28:49,208 --> 00:28:52,000
охлажда по-бързо
отколкото интериора,

540
00:28:52,167 --> 00:28:56,625
и образува коричка
и напуска тези тръби.

541
00:28:56,792 --> 00:28:59,208
И тези тръби могат да бъдат огромни.

542
00:29:00,667 --> 00:29:03,833
ШАТНЪР:
Когато НАСА анализира
снимки на марсиански тръби от лава,

543
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
те прецениха, че
тези подземни пещери

544
00:29:07,208 --> 00:29:10,333
мярка до
1300 фута в диаметър,

545
00:29:10,500 --> 00:29:13,375
по-широк от повечето спортни стадиони.

546
00:29:13,542 --> 00:29:17,375
Това доведе много експерти до
теоретизират, че живеят под земята

547
00:29:17,542 --> 00:29:19,542
в марсиански тръби от лава

548
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
може да е най-добрият начин
за ефективно подслон

549
00:29:22,542 --> 00:29:25,375
първият
човешки колонисти на Марс.

550
00:29:26,375 --> 00:29:28,917
ШОХ:
Можете да вземете тръба
това е достатъчно голямо

551
00:29:29,083 --> 00:29:31,500
в обиколка и диаметър

552
00:29:31,708 --> 00:29:33,500
да има къща вътре.

553
00:29:33,708 --> 00:29:37,667
Те могат да се удължат
за десетки мили или повече.

554
00:29:37,792 --> 00:29:39,625
И така, това биха били

555
00:29:39,792 --> 00:29:43,167
невероятни убежища на Марс

556
00:29:43,375 --> 00:29:44,417
за човешко обитаване.

557
00:29:44,583 --> 00:29:45,792
ШАТНЪР:
Възможността за

558
00:29:45,958 --> 00:29:47,667
използвайки тръби от лава на Марс

559
00:29:47,750 --> 00:29:50,667
като дългосрочни
жилищни помещения за хора,

560
00:29:50,833 --> 00:29:53,708
накара НАСА да
проведе генерална репетиция

561
00:29:53,875 --> 00:29:56,000
тук на Земята.

562
00:29:56,125 --> 00:29:59,125
Изследователска станция
наречен HI-SEAS

563
00:29:59,292 --> 00:30:03,042
е изградена
на големия остров на Хаваите,

564
00:30:03,208 --> 00:30:07,500
където тренират астронавти
в естествени тръби от лава до

565
00:30:07,625 --> 00:30:10,417
подготви се за
колонизиране извън планетата.

566
00:30:11,458 --> 00:30:14,000
LAU:
НАСА със сигурност е имала много
голяма ръка в намирането на начини

567
00:30:14,167 --> 00:30:15,833
за създаване на колонии или местообитания

568
00:30:16,042 --> 00:30:17,250
вътре в тези места.

569
00:30:17,417 --> 00:30:18,917
Това ни показва това

570
00:30:19,042 --> 00:30:20,833
използване на ресурсите
които са налични

571
00:30:21,000 --> 00:30:23,542
локално на Марс, можем да изградим

572
00:30:23,708 --> 00:30:26,417
различните структури
ще ни трябва за местообитание.

573
00:30:26,583 --> 00:30:30,000
ШАТНЪР:
Ще първите хора
които пътуват до Марс

574
00:30:30,167 --> 00:30:33,167
изградете заслони вътре
масивните му тръби от лава?

575
00:30:33,333 --> 00:30:36,750
Може би. Но по-скоро отколкото
живеещи под земята,

576
00:30:36,917 --> 00:30:39,833
някои експерти предложиха
много по-амбициозен план

577
00:30:40,042 --> 00:30:43,500
което коренно ще се промени
Червената планета.

578
00:30:49,208 --> 00:30:52,625
НАСА обявява, че има
успешно проведено

579
00:30:52,833 --> 00:30:56,167
забележителен експеримент
на повърхността на Марс.

580
00:30:57,167 --> 00:30:59,667
Наречен MOXIE,
извънредния тест

581
00:30:59,875 --> 00:31:02,125
използва сложно устройство

582
00:31:02,292 --> 00:31:04,958
за конвертиране на малки суми
въглероден диоксид

583
00:31:05,125 --> 00:31:08,375
в годен за дишане кислород.

584
00:31:08,542 --> 00:31:11,625
MOXIE е наистина страхотно
пакет тестово легло

585
00:31:11,792 --> 00:31:12,917
които поставяме върху
марсоходът Perseverance

586
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
и изпратен на Марс.

587
00:31:14,458 --> 00:31:16,958
По принцип е
опитвайки се да намеря начини

588
00:31:17,167 --> 00:31:19,333
че бъдещите изследователи
може да произвежда кислород

589
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
за да дишат хората.

590
00:31:22,208 --> 00:31:24,333
PYLE:
MOXIE всъщност е малка кутия

591
00:31:24,500 --> 00:31:27,292
който компресира
Марсианска атмосфера,

592
00:31:27,458 --> 00:31:30,000
загрява го, минава покрай него
някакъв вид катализатор,

593
00:31:30,167 --> 00:31:32,333
и извлича кислород.

594
00:31:32,542 --> 00:31:34,917
Надяваха се, че могат
пуснете го може би пет пъти.

595
00:31:35,083 --> 00:31:36,792
Те са го управлявали
много повече пъти от това.

596
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Постигна невероятен успех.

597
00:31:40,667 --> 00:31:43,042
LAU:
Самият MOXIE е само демонстрация.

598
00:31:43,208 --> 00:31:45,875
Произвеждаше само
малко полъх на кислород за нас.

599
00:31:46,042 --> 00:31:48,958
Определено трябва
увеличете го много повече

600
00:31:49,125 --> 00:31:51,333
за да позволи достатъчно кислород
за да дишат хората.

601
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
Но това, само по себе си,
ни показва, че можем да го направим.

602
00:31:54,708 --> 00:31:58,708
И ако можем да имаме кислород
на Марс, който можем да използваме,

603
00:31:58,875 --> 00:32:00,167
тогава това решава огромен проблем.

604
00:32:02,458 --> 00:32:05,917
Вдъхновяващо е да си помисля,
в близко бъдеще,

605
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
може би ще успеем
не просто да оцелее

606
00:32:08,042 --> 00:32:10,667
но всъщност процъфтяват
на други планети.

607
00:32:10,875 --> 00:32:13,750
Но какво, ако не сме

608
00:32:13,917 --> 00:32:15,208
единствените, които живеят там?

609
00:32:15,208 --> 00:32:17,167
Какво се случва, когато
ние се изправяме лице в лице

610
00:32:17,167 --> 00:32:19,542
с друга цивилизация
кой го мисли

611
00:32:19,542 --> 00:32:23,042
ние сме извънземните?

612
00:32:27,458 --> 00:32:29,708
ШАТНЪР: Докато човечеството се подготвя
да изпрати астронавти на Марс

613
00:32:29,875 --> 00:32:34,000
и тогава, в крайна сметка,
до още по-далечни планети,

614
00:32:34,167 --> 00:32:36,875
повдига въпроса:

615
00:32:37,042 --> 00:32:39,125
ще срещнем ли извънземни същества

616
00:32:39,292 --> 00:32:43,375
когато пристигнем
в тези странни нови светове?

617
00:32:43,500 --> 00:32:47,167
И ако е така, как ще
общуват с тях?

618
00:32:48,375 --> 00:32:50,500
LAU:
Този въпрос възниква много
в астробиологията

619
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
и с обществеността.

620
00:32:52,542 --> 00:32:56,000
Как ще говорим
на напреднал, интелектуалец,

621
00:32:56,208 --> 00:32:58,583
извънземна цивилизация,
или дори бихме могли да направим това?

622
00:32:58,792 --> 00:33:01,333
И честно казано,
концепцията е трудна

623
00:33:01,542 --> 00:33:03,167
защото не знаем

624
00:33:03,375 --> 00:33:05,417
какви извънземни отиват
да изглежда като,

625
00:33:05,583 --> 00:33:07,583
да не говорим за разбиране
интелигентността

626
00:33:07,750 --> 00:33:10,458
на извънземна цивилизация,

627
00:33:10,625 --> 00:33:12,292
и така може да не успеем

628
00:33:12,458 --> 00:33:14,667
да незабавно
има комуникация.

629
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
ШАТНЪР:
Ще бъде ли възможно
за преодоляване на комуникационна празнина

630
00:33:18,417 --> 00:33:22,333
между земляните
и извънземни?

631
00:33:22,500 --> 00:33:24,583
Това е въпрос
учените са размишлявали

632
00:33:24,708 --> 00:33:26,625
за повече от 50 години.

633
00:33:31,375 --> 00:33:34,583
На пресечен планински склон
стои комплекс

634
00:33:34,750 --> 00:33:36,917
известни големи телескопи

635
00:33:37,083 --> 00:33:40,917
като Бюракан
Астрофизична обсерватория.

636
00:33:41,083 --> 00:33:44,167
През 1971г.
обсерваторията беше мястото

637
00:33:44,292 --> 00:33:48,292
на среща на света
топ астрономи, наречени

638
00:33:48,500 --> 00:33:50,667
„Първият
Съветско-американска конференция

639
00:33:50,750 --> 00:33:55,417
относно комуникацията със
Извънземен разум."

640
00:33:55,583 --> 00:33:58,833
PYLE:
Карл Сейгън, който беше много
виден учен по това време,

641
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
и Франк Дрейк,
който започна и работи

642
00:34:01,417 --> 00:34:03,333
търсенето на
Извънземен разум,

643
00:34:03,500 --> 00:34:05,333
се събраха
с някои други хора,

644
00:34:05,542 --> 00:34:09,167
и това наистина беше първото
структуриран и добре подреден,

645
00:34:09,333 --> 00:34:11,167
рационален научен опит

646
00:34:11,292 --> 00:34:13,458
като говорим за комуникация

647
00:34:13,625 --> 00:34:16,167
с извънземен
цивилизация,

648
00:34:16,292 --> 00:34:18,167
нещо, което дотогава

649
00:34:18,292 --> 00:34:20,250
не се е говорило за това
цял куп.

650
00:34:20,417 --> 00:34:23,000
ШАТНЪР:
По-малко от година
след конференцията,

651
00:34:23,167 --> 00:34:25,125
Карл Сейгън
и Франк Дрейк се появи

652
00:34:25,250 --> 00:34:27,292
с едно потенциално решение

653
00:34:27,417 --> 00:34:29,333
за това как да се установи някаква форма

654
00:34:29,542 --> 00:34:32,125
на общуването
с извънземни.

655
00:34:32,292 --> 00:34:35,500
Те проектираха
малка алуминиева табелка

656
00:34:35,625 --> 00:34:38,625
който беше приложен
към сондата Pioneer 10 на НАСА,

657
00:34:38,792 --> 00:34:40,833
и изпратен в космоса.

658
00:34:41,000 --> 00:34:44,708
Гравюрите върху плочата
бяха елементарна първа стъпка

659
00:34:44,875 --> 00:34:48,833
към един ден да говорим
със същества от други светове.

660
00:34:49,042 --> 00:34:50,625
TITEL:
На тази плоча,

661
00:34:50,750 --> 00:34:53,792
има чертеж на
възрастен мъж и възрастна жена

662
00:34:53,917 --> 00:34:55,208
за да покаже среден ръст.

663
00:34:55,375 --> 00:34:57,917
Има и снимка
на космическия кораб,

664
00:34:58,083 --> 00:35:00,250
и това показва размера
на хората

665
00:35:00,417 --> 00:35:03,042
по отношение на космическия кораб.

666
00:35:03,208 --> 00:35:06,125
Има карта
къде можете да намерите Земята

667
00:35:06,292 --> 00:35:08,292
в слънчевата система.

668
00:35:08,458 --> 00:35:11,375
Идеята е,
ако някакъв извънземен живот

669
00:35:11,583 --> 00:35:15,458
в крайна сметка намира това нещо,
може да успеят да разберат

670
00:35:15,625 --> 00:35:17,958
много информация
за нас,

671
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
включително как изглеждаме.

672
00:35:20,042 --> 00:35:23,333
Мислихме си
щяхме да поставим съобщение върху него

673
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
да посоча малко
от мястото, където сме,

674
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
кога сме и кои сме.

675
00:35:28,750 --> 00:35:32,833
LAU:
Въпреки че извънземните може да имат
много различна форма

676
00:35:33,042 --> 00:35:35,167
на комуникация, може би

677
00:35:35,333 --> 00:35:37,250
може да има
някои универсални модели

678
00:35:37,375 --> 00:35:39,042
че комуникацията следва

679
00:35:39,208 --> 00:35:41,208
да търсиш
когато говорим с извънземни.

680
00:35:41,375 --> 00:35:44,333
ШАТНЪР:
Плочата на Пионер
предизвика очарование

681
00:35:44,500 --> 00:35:46,542
че, като трудно
както може да изглежда,

682
00:35:46,708 --> 00:35:48,500
всъщност може да е възможно
за нас

683
00:35:48,708 --> 00:35:53,042
да общуват успешно
с извънземни.

684
00:35:53,208 --> 00:35:55,333
Но от 1970 г.
мисленето

685
00:35:55,542 --> 00:35:59,333
около този въпрос
драстично се промени.

686
00:35:59,542 --> 00:36:02,125
Сега много експерти предупреждават
че когато земляните пътуват

687
00:36:02,292 --> 00:36:06,833
към чужди родни светове,
първата ни среща...

688
00:36:06,958 --> 00:36:09,500
може да не е приятелски настроен.

689
00:36:09,625 --> 00:36:12,167
В нашата научна фантастика
или фолклор,

690
00:36:12,375 --> 00:36:14,458
винаги са извънземните
които ни идват на гости,

691
00:36:14,542 --> 00:36:17,000
и става дума за нашата реакция
на извънземните.

692
00:36:17,208 --> 00:36:18,667
Но нека обърнем нещата.

693
00:36:18,792 --> 00:36:21,417
Докато изследваме космоса,

694
00:36:21,583 --> 00:36:24,458
може би, просто може би,
ние сме извънземните.

695
00:36:24,625 --> 00:36:26,958
Може би ние сме тези
посягане

696
00:36:27,125 --> 00:36:29,833
в дворовете на други хора.

697
00:36:29,958 --> 00:36:33,167
И така, когато правим първи контакт
с извънземен вид,

698
00:36:33,333 --> 00:36:35,833
Мисля, че трябва да го направим
много внимателно.

699
00:36:36,875 --> 00:36:38,875
ШАТНЪР:
Възможно ли е това
когато земляните пристигнат

700
00:36:39,042 --> 00:36:43,833
на далечни планети, извънземните ще
не ни посрещате с отворени обятия?

701
00:36:44,042 --> 00:36:49,000
За съжаление, много астрономи
мисля, че отговорът може да е да,

702
00:36:49,208 --> 00:36:51,000
включително
покойният Стивън Хокинг,

703
00:36:51,208 --> 00:36:52,625
който прочуто предупреди

704
00:36:52,792 --> 00:36:55,792
че извънземни
може да ни погледне по пътя

705
00:36:56,000 --> 00:36:59,292
разглеждаме бактериите.

706
00:36:59,458 --> 00:37:02,583
КАКУ:
Ако извънземните са хиляди години
по-напреднали от нас,

707
00:37:02,750 --> 00:37:06,125
тогава биха могли лесно
преодолейте нашите оръжия.

708
00:37:06,292 --> 00:37:08,500
И така,
вместо да прегръща извънземни

709
00:37:08,708 --> 00:37:11,083
от звездите,
трябва да осъзнаем,

710
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
„Хей, нека-нека
направете няколко крачки назад."

711
00:37:15,042 --> 00:37:17,917
ШАТНЪР:
Ако се изправим лице в лице
с извънземни,

712
00:37:18,042 --> 00:37:19,958
ще бъдат ли враждебни?

713
00:37:20,125 --> 00:37:23,458
Или може би земляни
и извънземните да могат

714
00:37:23,625 --> 00:37:26,417
да общуват мирно
и съжителстват?

715
00:37:26,583 --> 00:37:28,625
Това е интригуваща мистерия,

716
00:37:28,750 --> 00:37:30,667
но за момента,
по-належащият въпрос

717
00:37:30,875 --> 00:37:34,458
е дали човечеството
ще избере да посвети

718
00:37:34,583 --> 00:37:37,292
огромната сума
ресурси, които ще са необходими

719
00:37:37,375 --> 00:37:40,667
да живеят в други светове.

720
00:37:51,208 --> 00:37:55,167
SHATNER: Аерокосмическа компания
SpaceX стартира решаващ тест

721
00:37:55,292 --> 00:37:59,708
на своята междупланетна ракета,
наречен Starship.

722
00:37:59,875 --> 00:38:04,458
Според SpaceX
изпълнителният директор на милиардера Илън Мъск,

723
00:38:04,625 --> 00:38:08,042
Starship ще помогне
човечеството се развива

724
00:38:08,208 --> 00:38:10,333
извън нашия роден свят.

725
00:38:10,542 --> 00:38:12,583
КАКУ:
Илон Мъск

726
00:38:12,708 --> 00:38:15,917
има мечта и своя мечта
е да създадем човечеството

727
00:38:16,042 --> 00:38:18,458
като многопланетен вид,

728
00:38:18,542 --> 00:38:22,292
и затова строи
неговия собствен ракетен кораб,

729
00:38:22,458 --> 00:38:25,792
чийто дизайн е
да се превърне в опора

730
00:38:25,958 --> 00:38:29,083
на междупланетна мрежа
на ракети

731
00:38:29,208 --> 00:38:31,000
да минавам между планетите.

732
00:38:31,125 --> 00:38:34,500
SIEBACH:
Сътрудничество с фирми
са наистина критични

733
00:38:34,625 --> 00:38:38,458
за изследване на космоса,
тъй като частните компании

734
00:38:38,667 --> 00:38:40,042
помислете за
че развитието на технологиите

735
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
по различен начин
отколкото НАСА прави.

736
00:38:42,083 --> 00:38:44,167
И това наистина е полезно.

737
00:38:44,375 --> 00:38:46,000
ПАСКАЛ ЛИЙ:
Илон Мъск

738
00:38:46,167 --> 00:38:48,167
и Джеф Безос,
с Blue Origin--

739
00:38:48,333 --> 00:38:51,417
и двамата бяха вдъхновени
по програмата Аполо.

740
00:38:51,542 --> 00:38:54,083
Те наистина взеха
тези посоки

741
00:38:54,292 --> 00:38:56,583
в живота им, защото

742
00:38:56,708 --> 00:39:01,500
те бяха толкова вдъхновени от
възможността за пътуване в космоса.

743
00:39:01,667 --> 00:39:04,250
И така, ако имате някой
който е целеустремен

744
00:39:04,417 --> 00:39:07,292
и управлява фирма
че е възможно

745
00:39:07,458 --> 00:39:09,333
за да стигна до място като Марс,

746
00:39:09,542 --> 00:39:11,167
вие всъщност подкрепяте това

747
00:39:11,292 --> 00:39:13,125
защото може
всъщност се случи.

748
00:39:13,208 --> 00:39:14,875
ШАТНЪР:
Докато участието

749
00:39:15,042 --> 00:39:16,917
на частни компании
е вълнуваща стъпка

750
00:39:17,083 --> 00:39:21,042
към живот в други светове,
не е евтино.

751
00:39:21,167 --> 00:39:22,833
Например, оценено е

752
00:39:23,000 --> 00:39:26,958
масивната ракета Starship
ще струва десет милиарда долара

753
00:39:27,042 --> 00:39:28,750
в научноизследователска и развойна дейност.

754
00:39:28,875 --> 00:39:31,917
Тази висока цена
повдига въпроса,

755
00:39:32,042 --> 00:39:36,750
е изследване на космоса
струва ли си такава огромна инвестиция?

756
00:39:36,875 --> 00:39:40,458
Експертите смятат
отговорът е да,

757
00:39:40,625 --> 00:39:42,917
защото съдбата на човечеството

758
00:39:43,042 --> 00:39:47,292
може да зависи от ставането
мултипланетарен вид.

759
00:39:47,417 --> 00:39:49,542
МЕЙСЪН:
Голям въпрос не е просто

760
00:39:49,708 --> 00:39:51,542
"можем ли да направим това"
но "трябва ли да го направим?"

761
00:39:51,750 --> 00:39:54,875
И аз мисля, че
наистина нямаме избор.

762
00:39:55,042 --> 00:39:57,958
Ставайки многопланетен
ни дава първия вид

763
00:39:58,125 --> 00:40:00,792
резервен план за човечеството.

764
00:40:00,917 --> 00:40:03,000
Така че, ако нещо
се обърка ужасно,

765
00:40:03,208 --> 00:40:05,292
или астероид удари,

766
00:40:05,458 --> 00:40:09,292
ставаме настойници на живота
и го активирайте

767
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
да живеят на повече от една планета.

768
00:40:11,125 --> 00:40:12,500
ШАТНЪР:
с цялото време,

769
00:40:12,708 --> 00:40:14,208
инвестирани пари и усилия

770
00:40:14,417 --> 00:40:16,833
в следващото поколение
космически програми,

771
00:40:16,958 --> 00:40:20,042
кара те да се чудиш
какви етапи

772
00:40:20,250 --> 00:40:22,875
ще достигнем ли през този век

773
00:40:23,083 --> 00:40:25,000
а следващият?

774
00:40:25,167 --> 00:40:26,292
TITEL:
Хората имат това

775
00:40:26,458 --> 00:40:28,292
ненаситна нужда от изследване,

776
00:40:28,417 --> 00:40:29,958
да прокарам границите
от това, което можем да направим,

777
00:40:30,125 --> 00:40:31,542
от това, което можем да преживеем.

778
00:40:31,708 --> 00:40:33,667
И това е наистина
какъв вид хора

779
00:40:33,875 --> 00:40:36,625
иска да отиде в космоса
на първо място.

780
00:40:36,833 --> 00:40:39,292
И днес това не е ограничено
към правителството на САЩ

781
00:40:39,458 --> 00:40:41,333
и тези частни компании.

782
00:40:41,542 --> 00:40:44,292
Виждаме се
други страни също имат

783
00:40:44,458 --> 00:40:45,917
тези мисии в дълбокия космос.

784
00:40:46,042 --> 00:40:50,167
А сега всеки иска
да бъда въвлечен по някакъв начин в космоса.

785
00:40:51,375 --> 00:40:54,208
SIEBACH:
Това е толкова вълнуващо време

786
00:40:54,417 --> 00:40:55,833
да бъда част
на изследването на космоса.

787
00:40:56,042 --> 00:40:59,167
Има още групи
работи върху това

788
00:40:59,375 --> 00:41:01,500
отколкото има
някога преди.

789
00:41:01,708 --> 00:41:05,000
Всички тези разработки
са абсолютно вълнуващи,

790
00:41:05,208 --> 00:41:07,333
и това очевидно е мотивиращо

791
00:41:07,542 --> 00:41:09,000
много хора в момента.

792
00:41:09,917 --> 00:41:11,500
МЕЙСЪН:
Вярвам, че хората неизбежно

793
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
ще бъде на множество планети,

794
00:41:13,583 --> 00:41:15,333
че имаме това в нашата природа,

795
00:41:15,458 --> 00:41:18,500
имаме способността,
имаме технологията.

796
00:41:18,708 --> 00:41:21,833
Това наистина е само въпрос
на воля и време.

797
00:41:22,000 --> 00:41:25,875
Трябва да обмислим използването
всички инструменти и технологии

798
00:41:26,000 --> 00:41:30,750
на наше разположение,
но няма да разберем, докато не опитаме.

799
00:41:34,083 --> 00:41:36,667
Смел да се осмели
във вселената е може би

800
00:41:36,792 --> 00:41:39,167
единственото най-голямо начинание
в човешката история.

801
00:41:39,375 --> 00:41:41,375
досега,
напредъка, който постигнахме

802
00:41:41,542 --> 00:41:45,167
изследване на крайната граница
е наистина вдъхновяващо.

803
00:41:45,333 --> 00:41:49,583
Имаме ли правилните неща
за достигане на далечни планети

804
00:41:49,708 --> 00:41:52,333
и да станем извънземни земляни?

805
00:41:52,417 --> 00:41:55,250
Е, да се надяваме, че е така.
но за сега,

806
00:41:55,375 --> 00:41:58,875
отговорът остава

807
00:41:59,042 --> 00:42:00,792
необяснимо.

808
00:42:00,958 --> 00:42:03,667
НАДПИСИТЕ, ПРЕДОСТАВЕН ОТ
A E МРЕЖИ